產業和職業 Le Professioni
| 產業: |
|
|
|
|
|
|
| l'industria |
l'agricoltura |
i gallinacei domestici |
la selvicoltura |
la pesca |
| 產業 |
農業 |
畜牧業 |
林業 |
漁業 |
|
|
|
|
|
|
| l'industria |
la tecnologia |
il commercio |
i servizi |
|
| 工業 |
科技業 |
商業 |
服務業 |
|
| 各種職業: |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
l'occupazione |
il contadino |
il pescatore |
il fruttivendolo |
il pescivendolo |
| 陰性 |
|
la contadina |
la pescatrice |
la fruttivendola |
la pescivendola |
|
職業 |
農夫 |
漁夫 |
蔬果販 |
魚販 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il cuoco |
il panettiere |
il pizzaiolo |
il cioccolataio |
il vinaio |
| 陰性 |
la cuoca |
la panettiera |
la pizzaiola |
la cioccolataia |
la vinaia |
|
廚師 |
麵包師父 |
比薩師父 |
巧克力師父 |
釀酒師父 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il cameriere |
il commesso |
l'impiegato |
il venditore |
il servizio civile |
| 陰性 |
la cameriera |
la commessa |
l'impiegata |
la venditrice |
同上 |
|
餐廳服務生 |
商店店員 |
公司職員 |
業務員 |
公務員 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il postino |
il poliziotto |
il carabiniere |
il vigile |
il vigile del fuoco |
| 陰性 |
la postina |
la poliziotta |
la carabiniera |
la vigilessa |
la vigilessa del fuoco |
|
郵差 |
警察(屬於國家內政部) |
警察(屬於國家軍事單位) |
交通警察 |
消防員 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il soldato |
il giudice |
l'avvocato |
il politico |
l'accusatore |
| 陰性 |
la soldatessa |
la giudice |
l'avvocatessa |
la politica |
l'accusatrice |
|
軍人 |
法官 |
律師 |
政治家 |
檢察官 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
l'insegnante |
il segretario |
il ragioniere |
la guida turistica |
l'assistente di volo |
| 陰性 |
同上 |
la segretaria |
la ragioniera |
同上 |
同上 |
|
教師 |
秘書 |
會計師 |
導遊 |
空服員 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il traduttore |
il manovale |
l'architetto |
l'ingegnere informatico |
l'ingegnere meccanico |
| 陰性 |
la traduttrice |
沒有陰性說法 |
同上 |
同上 |
同上 |
|
翻譯員 |
工人 |
建築師 |
電腦工程師 |
機械工程師 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il disegnatore grafico |
lo stilista |
l'architetto d'interni |
il fotografo |
lo scrittore |
| 陰性 |
la disegnatrice grafica |
la stilista |
同上 |
la fotografa |
la scrittrice |
|
圖像設計師 |
服裝設計師 |
室內設計師 |
攝影師 |
作家 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
il pittore |
il musicista |
l'editore |
l'atleta |
il modello |
| 陰性 |
la pittrice |
la musicista |
l'editrice |
同上 |
la modella |
|
畫家 |
音樂家 |
編輯 |
運動員 |
模特兒 |
|
|
|
|
|
|
| 陽性 |
l'attore |
il dottore |
il fannullone |
il disoccupato |
il casalingo |
| 陰性 |
l'attrice |
la dottoressa |
la fannullona |
la disoccupata |
la casalinga |
|
演員 |
醫生/博士 |
遊民 |
失業人 |
家庭主婦 |
在用義大利文敘述人類的職業或身分時, 陽性和陰性的區別要特別注意. 基本上有以下幾個變化規則, 初學者可以稍微了解, 但還是有相當部份的例外需要特別記憶!
最簡單的, 用字尾字母判斷. 陽性型-o結尾, 陰性型-a結尾. (看文法冠詞單元)
例: il poliziotto / la poliziotta (男警察/女警察)
用-e結尾時, 改變定冠詞就好. (看文法冠詞單元)
例: il presidente / la presidente (總統)
部份陽性型用-e結尾時, 陰性型會用-a結尾. 或陽性型用-iere結尾時, 陰性型會用-iera結尾.
例: il signore / la signora (先生/女士)
例: il parrucchiere / la parrucchiera (理髮師)
陽性型用-tore結尾, 陰性型就用-trice結尾.
例: il traduttore / la traduttrice (翻譯者)
例: il difensore / la difenditrice (辯護律師) (-sore也被歸在此類, 因為發音方便)
醫生: il dottore/ la dottoressa 是例外!
部份陽性型用-a結尾, 陰性型會用-essa結尾. 在表現特別或崇高的身分或地位時, 此規則尤其適用.
例: il duca / la duchessa (公爵)
例: il profeta / la profetessa (預言者)
冠軍: il campione / la campionessa (冠軍) 是例外!
部份陽性型用-a結尾, 陰性型也用-a結尾, 只有在複數型才有變化.
例: il collega / la collega / i colleghi / le colleghe (同事)
用-ista結尾時, 改變定冠詞就好, 只有在複數型才有變化.
例: il turista / la turista / i turisti / le turiste (觀光客)
完全狀況外
例: dio / dea (神)