送禮物的醜巫婆La Befana來了! Viene viene la Befana! - Italiano - 誰說學義大利文一定要花錢? Italiano網站提供義大利文自學者免費線上學習資源和內容. 包括常用義大利文單字和辭彙, 每日更新的實用生活用語, 真人發音對話, 入門基礎文法和更多獨家學習內容.

送禮物的醜巫婆La Befana來了!
Viene viene la Befana!

今天起床時有沒有發現床頭多了一隻襪子,裡面裝滿了各種糖果餅乾呢?有的話恭喜你,La Befana為了獎勵你在過去一年表現良好,趁著夜晚從煙囪溜下來給你送禮物來了!

一月六號在義大利是個稱為「主顯節 L'Epifania」的節日,這天正是聖誕節後的第12天,也是聖誕假期的最後一天。但對多數義大利小孩來說,他們最關心的La befana來給他們送過禮物了沒。

La Befana的由來

在古羅馬時期,人們在冬至後十二日會紀念亡者,慶祝一年循環又過,準備告別舊年、迎接不久將到的大自然復甦景象。舊的一年被人們擬人化塑造成一個既老又醜陋的巫婆形象,做成布偶後放火燒了,完成告別舊年的儀式。相傳這巫婆人偶即是Befana的由來。

聖經中則有這麼一個故事:東方三賢士在看到空中流星後追隨朝拜新出世的耶穌。途中向一間屋子裡的老太太詢問耶穌位置並請老太太帶路,老太太以有事要忙只替眾人指點了方向。事後後悔想與眾人同去朝拜耶穌,準備了一大籃甜點追出,卻再也找不著了。

於是老太太挨家挨戶的將籃中甜點發送給小孩子,心中希望其中這些孩子便有一人即是耶穌以彌補心頭之憾。之後更走遍各地,發送禮物給小孩,當作彌補。

今天的La Befana

後來,La Befana漸漸被形容成一個長相醜陋、身穿破衣、騎著掃把的老巫婆。在一月五號的夜晚,沿著煙囪或從窗戶進入人家家中,悄悄將裝滿東西的一隻襪子掛在每個孩子的床頭邊或火爐旁。 一月六號早上,孩子們便會在襪子中找到各種甜點、糖果甚至玩具。但如果這孩子在過去一年中調皮搗蛋,便只會在襪中找到黑漆漆的幾塊煤炭。 關於La Befana的有趣童詩

許多義大利小孩深信La Befana真有其人,過完聖誕節後開始就邊念著歡迎La Befana的童詩、邊在在床頭掛起襪子,希望今年也能收到La Befana的禮物。

« La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte il vestito e la bandana viene viene la Befana! »
« La Befana 黑夜中來到 穿著破鞋 穿著破衣 戴著頭巾 來啊!來啊!La Befana!»

回到頁頂


網站由Targnet.it製作與維護

Edilizia e materiali edili a Napoli | Forniture industriali a Napoli | Ecommerce Gratis Socialtools | Negozi su facebook | Agenzia di Viaggi a Napoli by Mamatours | Partecipazioni di Nozze
Grafica e Software by Targnet.it | Tempo: 0.051782 secondi - Data: 2017-06-23 | 05:24