複合代名詞 Combinazione di pronomi oggetto e indiretto
複合代名詞, 當然就是指句子中出現了不只一個代名詞. 這種用法, 在義大利文中的使用非常普遍, 因為可以避免出現相同字彙重複出現的次數, 而且相對簡化了句子. 但是與中文的使用習慣有相當的差異. 建議初學者可以多花點工夫在代名詞的辨別和使用上, 有了概念邏輯後, 對口語和閱讀都可以有一定程度的幫助.
記住大規則: 先間接, 再直接. 句子中, 先出現的一定是間接代名詞, 之後才是直接代名詞.
問題: Mi puoi dare il tuo numero telefono?
使用原句回答: Sì, ti do il mio numero telefono adesso.
il mio numero telefono是直接受詞, ti 是間接受詞
使用複合代名詞回答: Sì, te lo do adesso.
te是間接受詞, lo (=il mio numero telefono) 是直接受詞
在這個時候, 本來使用的"ti"會改成"te", 同理套用在其他間接代名詞上. (mi->me, ci->ce...)
直接代名詞 lo, li, la, le 在遇到後面接有助動詞avere的時候, 會變成"l'+avere(隨人稱變化)". 例: te l'ho detto.
以下把複合代名詞的變化表格化: (後面接有dare動詞)
| 單數陽性 | 單數陰性 | 複數陽性/混合性別 | 複數陰性 |
| 第一人稱 |
me lo dai |
me la dai |
me li dai |
me le dai |
| 第二人稱 |
te lo do |
te la do |
te li do |
te le do |
| 第三人稱 |
glielo do |
gliela do |
glieli do |
gliele do |
| 複數第一人稱 |
ce lo da |
ce la da |
ce li da |
ce le da |
| 複數第二人稱 |
ve lo do |
ve la do |
ve li do |
ve le do |
| 複數第三人稱 |
glielo do |
gliela do |
glieli do |
gliele do |
請注意, 在單/複數的第三人稱時, 復合代名詞會寫成一個字. 而再遇到助動詞avere時, 又會有這樣的變化:
你跟Franco說過今天晚上的派對了嗎? 有, 我今天早上就跟他說過了.