Combinazione di pronomi oggetto e indiretto 複合代名詞 - Italiano - 當句子同時出現直接和間接代名詞的變化.

學義大利文不用花錢! Italiano網站提供義大利文自學者免費線上學習資源和內容. 包括常用義大利文單字和辭彙, 每日更新的實用生活用語, 真人發音對話, 入門基礎文法和更多獨家學習內容. 免費註冊成為學習會員, 定期收閱義大利文學習電子報. 學習義大利文更容易, 更輕鬆, 從家裡開始!

複合代名詞 Combinazione di pronomi oggetto e indiretto

複合代名詞, 當然就是指句子中出現了不只一個代名詞. 這種用法, 在義大利文中的使用非常普遍, 因為可以避免出現相同字彙重複出現的次數, 而且相對簡化了句子. 但是與中文的使用習慣有相當的差異. 建議初學者可以多花點工夫在代名詞的辨別和使用上, 有了概念邏輯後, 對口語和閱讀都可以有一定程度的幫助.

記住大規則: 先間接, 再直接. 句子中, 先出現的一定是間接代名詞, 之後才是直接代名詞.

問題: Mi puoi dare il tuo numero telefono?
使用原句回答: Sì, ti do il mio numero telefono adesso.
il mio numero telefono是直接受詞, ti 是間接受詞

使用複合代名詞回答: Sì, te lo do adesso.
te是間接受詞, lo (=il mio numero telefono) 是直接受詞
在這個時候, 本來使用的"ti"會改成"te", 同理套用在其他間接代名詞上. (mi->me, ci->ce...)
直接代名詞 lo, li, la, le 在遇到後面接有助動詞avere的時候, 會變成"l'+avere(隨人稱變化)". 例: te l'ho detto.

以下把複合代名詞的變化表格化: (後面接有dare動詞)



單數陽性 單數陰性 複數陽性/混合性別 複數陰性
第一人稱 me lo dai me la dai me li dai me le dai
第二人稱 te lo do te la do te li do te le do
第三人稱 glielo do gliela do glieli do gliele do
複數第一人稱 ce lo da ce la da ce li da ce le da
複數第二人稱 ve lo do ve la do ve li do ve le do
複數第三人稱 glielo do gliela do glieli do gliele do


請注意, 在單/複數的第三人稱時, 復合代名詞會寫成一個字. 而再遇到助動詞avere時, 又會有這樣的變化:

你跟Franco說過今天晚上的派對了嗎? 有, 我今天早上就跟他說過了.

回到頁頂


網站由Targnet.it製作與維護

Edilizia e materiali edili a Napoli | Forniture industriali a Napoli | Ecommerce Gratis Socialtools | Negozi su facebook | Agenzia di Viaggi a Napoli by Mamatours | Partecipazioni di Nozze
Grafica e Software by Targnet.it | Tempo: 0.100014 secondi - Data: 2017-11-21 | 18:15