Pronomi personali complemento 人稱代名詞受格 - Italiano - 介紹各人稱受格me, te, lui, lei...形式.

人稱代名詞受格 Pronomi personali complemento

簡單的來說, 受格有以下使用方式:

使用狀況:

而代名詞受格又有"重讀人稱代詞"和"非重讀人稱代詞"兩類. 在一定的狀況中, 兩者的使用可以互相變換, 但是"位置"要特別注意.

重讀人稱代詞: 位置在動詞的後面.

非重讀人稱代詞: 特別使用在"直接受詞"(complemento oggetto)和"補語"(complemento di termine)的狀況, 而且無法離開動詞單獨使用.

原形動詞的補語(放在原形動詞後, 而且寫成一個字) ex. Vengo a trovarti. (= vengo a trovare te) 我來找你
變位動詞的補語(放在動詞前, 兩者分開) ex. Ti consiglio. (= consiglio a te) 我建議你

Tu mi hai parlato di questo ieri. (=tu hai parlato a me di questo ieri) 你昨天跟我說過這件事.
Ti vogliono bene. (=vogliono bene a te) 他們愛你. (非愛情, 是友情或親情)
Ma poverino! Dagli una moneta. (=dai una moneta a lui) 好可憐! 給他一枚硬幣.

» gli是間接補語, una moneta是直接補語

Voglio farlo soffrire. (=voglio far soffrire lui) 我要讓他受苦.

» 當直接受詞使用lo

Le insegno l'inglese. (=insegno l'inglese a lei) 我教她英文.

» le是間接補語, l'inglese是直接補語

Non posso lasciarla da sola così. (=non posso lasciare lei da sola così) 我不能讓她這樣一個人待著.

» 當直接受詞使用la

Digli la verità! (= dire la verità a loro) 告訴他們事實!

» gli是間接補語, la verità是直接補語

Quanti uomini sono? Portateli in giardino. (portate loro in giardino) 有多少個男人? 把他們帶進花園.
Cosa facciamo con le donne? Nascondetele. (nascondete loro) 那我們該把女人怎麼辦? 把她們藏起來.

注意第三人稱單複數的代名詞, 在"間接受詞"和"直接補語"的狀況有差異.
複合代名詞句子的順序是間接補語在前, 直接補語在後.

將所有人稱代名詞受格的狀況和變化表格化: (資料來自Wiki)

人稱		forma tonica 重讀	forma atona 非重讀
人稱		人稱代名詞受格
第一人稱單數		me	mi
第二人稱單數		te	ti
第三人稱單數	陽性	lui, sé (stesso)	lo, gli, si
第三人稱單數	陰性	lei, sé (stessa)	la, le, si
第一人稱複數		noi	ci
第二人稱複數		voi	vi
第三人稱複數	陽性	loro, sé (stessi)	li, ne, si
第三人稱複數	陰性	loro, sé (stesse)	le, ne, si

補語是人稱代名詞的時候, 前面會有介系詞, "a". 這個時候可以選擇使用重讀或非重讀代名詞:
a me = mi ; a te = ti ; a lui = gli ; a lei = le ; a noi = ci ; a voi = vi ; a loro = gli

例. Sara mi ha dato un regalo. (= Sara ha dato un regalo a me.)

Sara 給了我一個禮物.

例. Mi piace questa canzone. (= A me piace questa canzone.)

我喜歡這首歌.

回到頁頂

Pronomi personali complemento 人稱代名詞受格 - Italiano - 介紹各人稱受格me, te, lui, lei...形式.

Italiano免費義大利文學習網站

人稱代名詞受格 Pronomi personali complemento