助動詞Essere與Avere - Verbi ausiliari essere e avere - Italiano - 義大利文助動詞ESSERE和AVERE的適用情況與搭配動詞

助動詞Essere與Avere
Verbi ausiliari essere e avere

助動詞的主要功能就是“協助”句中的主要動詞構成時態、語態或情態。助動詞需要搭配一般動詞使用，不能單獨出現。義大利文中的主要助動詞有"Essere"和"Avere"，搭配動詞的過去分詞(participio passato)形態構句。

基本上來說：
助動詞"Essere"的使用表示一個狀態或情況，例如："Sono stato." (助動詞essere+動詞stare)
且過去分詞必須配合主詞性別與數量做改變，例如：
Mario è andato al mercato. Mario去了超市。(主詞Mario為陽性單數，使用andato.)
Maria è andata al mercato. Maria去了超市。(主詞Maria為陰性單數，使用andata.)
I miei fratelli sono andati al mercato. 我的兄弟去了超市。(主詞I miei fratelli為陽性複數，使用andati.)
Le mie sorelle sono andate al mercato. 我的姐妹去了超市。(主詞Le mie sorelle為陰性複數，使用andate.)

助動詞"Avere"的使用表示一個行為或動作，例如："Ho avuto." (助動詞avere+動詞avere)。
而過去分詞固定使用陽性單數形式。(有其他情況，本單元不另外解釋。)，例如：
Mario ha lavorato ieri. Mario昨天工作。
Maria ha lavorato ieri. Maria昨天工作。
Loro hanno lavorato ieri. 他們昨天工作。

哪些動詞搭配"Essere"? 哪些動詞搭配"Avere"?
很遺憾的，在義大利文中並沒有一條很清楚的二分界線。在很多情況中，連義大利人也不能非常確定到底要使用哪一個助動詞。不過你可以記住以下的大原則：

ESSERE	AVERE
100%確定適用
所有無人稱動詞 (例1) 所有反身動詞 (例2)	所有及物動詞 (例3)

例句1: è successo. 已發生。(助動詞essere+無人稱動詞succedere)
例句2: mi sono preparato. 我準備好了。(助動詞essere+反身動詞prepararsi)
例句3: ho scritto. 我寫了。(助動詞avere+及物動詞scrivere)

搭配ESSERE	搭配AVERE
不及物動詞 (以下為常用動詞建議記憶)
andare	abusare di
arrivare	accorciare
arrossire	aderire a
bastare	aderire a
cadere	agire
capitare	alludere a
costare	annuire
crollare	approfittare di
dimagrire	attentare a
dipendere	bussare a
dispiacere	camminare
entrare	cenare
essere	esitare (a fare)
giungere	litigare con
morire	mentire a
nascere	nuotare
partire	pattinare
piacere	pedalare
restare	provvedere a
rimanere	ridere di
riuscire	rinunciare a
scappare	scherzare
sfuggire	sciare
stare	smettere di fare
tornare	telefonare
uscire	tossire
venire	viaggiare

表示天氣現象的動詞

grandinare, nevicare, piovere等

表示天氣現象的動詞可使用助動詞essere或avere，文法皆正確且意思相同。
例句：Ieri ha piovuto = Ieri è piovuto. 昨天下雨。

依主詞性質可做及物或不及物動詞的動詞種類
aumentare 增加:	Il costo della vita è aumentato. 生活所需費用增加了。 Ho aumentato il volume della radio. 我調高了收音機的音量。
bruciare 燒焦:	L’edificio è bruciato. 大樓被燒焦了。 Ho bruciato i miei diari. 我把我的日記燒了。
cambiare 改變:	Col tempo sei cambiato molto. 隨著時間你改變了很多。 Finalmente ho cambiato macchina. 我終於換了汽車。
cominciare 開始:	Lo spettacolo è già cominciato. 節目已經開始了。 Hai cominciato il tuo nuovo lavoro? 你開始你的新工作了嗎？
continuare 繼續:	La vita è continuata serena. 人生很平穩的繼續。 Ho continuato a fare le cose di sempre. 我繼續做平常會做的事。
crescere 生長:	Il bambino è cresciuto. 寶寶長大了。 La madre ha cresciuto i suoi figli. 該母親撫育了她的子女。
diminuire 減少:	La popolazione è diminuita. 人口減少了。 Ho diminuito le mie spese. 我減少了我的支出。
finire 結束:	Il film è finito alle 11. 電影在11點結束了。 Ho finito l’università nel 1995. 我在1995年完成大學學業。
migliorare 進步:	Le sue condizioni sono migliorate. 他的種種情況改善了。 Ho migliorato l’aspetto del mio ufficio. 我改善了我辦公室的佈置。
passare 經過:	Molto tempo è passato. 很長一段時間過去了。 Lui ha passato tutta la mattina a letto. 他整個早上都在床上度過。
peggiorare 惡化:	La situazione è peggiorata. 情況惡化了。 Hai peggiorato la situazione. 你讓情況更糟了。
toccare 碰觸:	Oggi è toccato a me. 今天輪到我。 Chi ha toccato i miei fiori? 誰碰了我的花？

在絕大多數情況中，主詞的性質決定了此類動詞搭配的助動詞，你可以用這個方法當判斷標準：
當主詞是人、生命體或是有能力執行動作的主體時，通常判斷動詞為及物動詞，搭配助動詞AVERE；反之則判斷動詞為不及物動詞，搭配助動詞ESSERE。

以上是幾種基本助動詞ESSERE和AVERE的使用和判斷方式。建議多讀多聽，挑選生活常用動詞與例句一起記憶並應用在口語中，時間久了自然可以熟悉。

回到頁頂

助動詞Essere與Avere - Verbi ausiliari essere e avere - Italiano - 義大利文助動詞ESSERE和AVERE的適用情況與搭配動詞

Italiano免費義大利文學習網站

助動詞Essere與AvereVerbi ausiliari essere e avere

助動詞Essere與Avere
Verbi ausiliari essere e avere